Christchurch.
Una ciudad en las llanuras de Nueva Zelanda.
Aquí, cuando la primavera viene a Canterbury...
...los "botones de oro" se abren.
En los bosques de Hagley Park.
No lejos, se encuentran los edificios...
Las calles animadas, y el corazón de la ciudad.
La plaza de la Catedral.
La Universidad de Canterbury.
Sus fachadas de piedra gris...
...sus monasterios sombríos.
Aquí nació más de una carrera brillante.
La escuela de las chicas, la plaza Cranmer.
Más allá, las grandes extensiones de Hagley Park.
Con sus numerosos campos de deportes.
La primavera, el verano, el otoño...
...los jardines son alegres...
...brillantes.
Christchurch, una ciudad apacible en las llanuras.
¡Mamá!
¡Es mamá! ¡Esta herida!
Se lo suplico, ¡ayúdenos!
En 1953-54, Pauline Yvonne Parker relató en su diario...
...su amistad con Juliet Marion Hulme.
Esta es su historia.
Escrupulosamente repetida del diario de Pauline.
Criaturas CELESTIALES.
El imperfecto del subjuntivo, así como el prefijo...
...indican una acción en el pasado.
¿Traducción?
¡Rápidamente!
Levante la mano. En mi clase, pide permiso antes de hablar.
¡Buenos días, señoritas!
¡Buenos días, Srta. Stewart!
¡Siéntese!
Srta. Waller, señoritas...
...les presento a Juliet Hulme.
Juliet nos viene...
...de Sta Margarita. Antes...
...pertenecía a Queenswood.
De hecho, soy inglesa.
Desde luego.
Su padre, el Dr. Hulme, es rector...
...de la Universidad de Canterbury.
Juliet recorrió mundo.
Estoy segura que desea con ansia compartir sus experiencias exóticas...
...con las alumnas del 3° A.
La dejo, Srta Waller.
Usted puede sentarse aquí, Juliet.
Utilizamos nombres franceses en esta clase.
Escójase un nombre.
Los verbos irregulares al subjuntivo presente.
Perdóneme, usted se equivoca.
"Vina" no se emplea en lenguaje hablado.
Se tiene que levantar cuando se dirige al profesor.
¡"Antoinette"!
Usted debería haber escrito "vînt".
Debí transcribir mal mis notas.
No se excuse, Srta Waller.
Yo misma tuve mucha dificultad para asimilar esta regla.
Gracias, Juliet.
Abra su libro en la página 17.
Hoy, retratos.
Pónganse por parejas, decidan ustedes mismas que harán.
Juliet, usted no tiene pareja.
Puedo muy bien pasar sin eso, Sra. Collins.
¡Pauline!
¿No está con nadie?
Usted se asociará con Juliet.
Usted podría... ¿Ensombrecerlo un poco?
Muy bien, Joan.
¡Dios, Juliet!
¿Qué es esto?
"San Jorge y el Dragón."
¿Dónde está Pauline?
Oh, no está todavía allí.
Iba a ponerla sobre un peñasco pero no tengo más sitio. Perdón.
No sé si lo habrá notado.
Usted observará, que mi St. Jorge...
...se Parece al tenor más grande del mundo, Mario Lanza.
Sí, es muy astuto, Juliet...
...pero cuando le doy un tema, respételo.
Deje esto y empiece de nuevo.
Encuentro tu dibujo fabuloso.
¡Caballas!
Las comeremos mañana para almorzar.
¿Por qué no ahora, mientras están frescas, Nora?
Temo que al Sr. Bayliss no le guste demasiado el pescado.
Tengo costillas de cordero en el frigorífico.
Discúlpeme...
¿Puedo escuchar mi nuevo disco?
¿Usted tomará mucha caballa, Steve?
No me gusta mucho el pescado, Sr. Rieper.
¿Usted tiene los gastos?
También tengo el dinero del alquiler.
¡Cuenta!
¿Cómo fue?
¡Saque una nota muy buena!
No se inquiete, ajustaremos esto después de la cena.
Ponga su disco.
Doris Day.
¡Tiene mucho talento!
Tiene que darse prisa en esta casa.
Eso no es el celebre cantante irlandés...
...¿Murray O' Lanza?
¡Italiano, Papá!
¡El tenor más grande del mundo!
¡Para!
¡Me estropeas todo!
¡Déjame en paz!
¡Izquierda!
¡Derecha, izquierda!
¿Puedo ver?
¡Es muy impresionante!
¿Puedo tocar?
Yo también, yo tengo cicatrices. En los pulmones.
He estado durante meses en la cama, asolada por la tisis.
Mis padres me enviaron a recuperarme a las Bahamas.
Me dejaron allí cinco años.
Allí, mamá me prometió que no nos separaríamos nunca más.
Yo también, estuve meses en el hospital.
A causa de mi pierna.
Con todas estas operaciones...
...la osteomielitis, transforma los huesos en tiza.
Hicieron falta dos años para drenar todo.
Consuélate.
No toda la gente tiene los pulmones o los huesos enfermos.
¡Es muy romántico!
¡Hola, Paul!
¡El príncipe malo huye!
¡Tómalo!
¡Más rápido!
¡La chusma se esconde!
¡Jonty! ¡Para!
Vete, ya no jugaremos más.
¡Vaya, sal!
¡Lo siento!
Nada grave.
¡Sí!
¡Es Mario!
¿Qué es esto?
Los emparedados a los huevos y al salmón que te di anteayer.
Es esto, esto olía a azufre.
¡Henry!
¡Eres incorregible!
Verdaderamente no podemos confiarte nada.
¡Mamá!
¡Jonty rompió el disco de Paul!
¡Lo reemplazaremos!
Una taza de té,
¿Paul?
No, gracias.
Juliet...
...nos habló mucho de ti. Parece ser...
...que adoras la ópera.
¿Qué escuchas?
Tu padre trabaja.
¡No se lo impedimos!
Estaré mejor fuera casi acabé.
¿Qué tal?
Voy a morir.
¡No! ¡Te lo suplico!
¡Hueles a cebolla!
James Mason debería hacer ¡una película religiosa!
¡Sería perfecto de Jesús!
Papá dice que la Biblia es una sarta de mentiras.
¡Iremos todos al cielo!
Yo no.
Iré al 4o mundo.
Es como el paraíso, mejor: No hay cristianos.
Un paraíso absoluto de música, de arte y de placer puro.
James estará allí, y Mario.
Pero serán santos.
¡Santo Mario!
En lo sucesivo renombrado...
"Él."
"Este."
"¡Este!"
"Este."
"¡Este!"
"Este."
¡Él no!
¡Orson Welles!
¡El más horroroso de los hombres!
Cantamos las alabanzas.
De los santos.
¡Es magnífico!
¡Calcetines!
¡Oh, Wendy!
Gracias.
De parte de papá.
¡Mario Lanza! Gracias, Yvonne.
Espero que te guste.
El jueves, 1 de Enero de 1953
Este año, decidí ser más buena con los demás.
¡Pasteles!
- ¿Y su cita? - Es a las 2:30.
Es una recepción privada. ¡Vamos!
Mire a quién encontré.
Buenos días, Juliet.
Buenos días, Sra Rieper.
Estoy encantada de conocerla.
Y con una rabia loca, Charles traspasa a Lancelot con su espada.
Deborah es libre en el futuro para casarse con Charles.
Oí a tu madre en "Esta tarde, señora".
Es una emisión muy animada.
Mamá dejó la radio. Esta demasiado ocupada con el consejo matrimonial.
¡Una banda de locos!
¡Papá!
Me molestaría en desnudar toda mi intimidad delante de un extraño.
Mamá es muy fuerte en este aspecto.
Incita...
...a las parejas en dificultad...
...a intentar una reconciliación.
En dos años...
...tuvo sólo 4 divorcios.
Debería trabajar en la ONU.
Según mi mujer, todo es culpa mía.
Cual es su sentimiento, ¿Sr. Perry?
Por favor, llámeme Bill.
Ignoro lo que pasó. Tiene el sentimiento...
No.
Son los suyos los que me interesan...
Bill.
Mamá tiene una técnica particular.
"Terapia destinada profunda".
¿Qué es?
No sé muy bien, pero es muy popular.
Come, Yvonne.
Mi segundo nombre.
¿Da forma a objetos?
Adoro todo lo que toca al arte.
Nosotros también, lo hacemos.
No con plastilina, así como ustedes dos.
Pero me gusta mucho la madera.
¿Es carpintero?
Trabajo en una pescadería.
Es gerente.
Aquí tiene el comedor. Perdón...
El desayuno es a las 7.
Las habitaciones son pequeñas
Pero limpias y confortables.
La gaceta escolar publicará posiblemente su pequeña noticia.
De hecho, es una novela, y la enviaremos a Nueva York...
...donde están situadas las editoriales más grandes.
¿Verdaderamente?
¡Téngame informado!
Nos pareció triste que otros no sepan apreciar nuestro genio.
Esperemos que este libro les ayudará un poco...
...aunque ninguno lo entenderá jamás.
Puerto Levy, Pascua 1953.
Agarrando su hombro herido, Charles llega al galope.
Deborah espera su vuelta en el pequeño gabinete en lo alto de la torre.
Atraído por su perfume, ¡Espolea su diestro caballo!
Abre violentamente la puerta, se echa sobre la cama y la posee.
Apuesto que la posee desde su primera noche.
¿Que la posee?
No puedes entenderlo.
¡Sí! ¡Tengo casi 10 años!
Tienes 8 y medio, y eres increíblemente estúpido.
Mamá...
Paul y yo decidimos que Charles y Deborah tendrán un bebé.
Un heredero al trono de Borovnie.
¡Qué bella idea!
Le llamaremos Diello.
¡Bello nombre para una novela!
Paul lo encontró.
¡Que inteligente eres!
Ya está.
Hilda...
¿Dónde está la carta de la Comisión?
Piden los números de nuestros pasaportes.
¿Te vas al extranjero?
Tu padre va a Inglaterra para un congreso, querida.
Estaremos pronto de vuelta.
¿Tú también te vas?
Pensé que podía. Es...
La separación sería demasiado larga.
Yo también debería ir.
¡Pero tienes la escuela! apenas acabas de empezar.
Voy a hacer la compra.
¡Voy contigo!
No tengo más cigarrillos.
Ponte tus zapatos, Jonathan.
¡Mira, Paul!
¿Qué?
- ¡Mira! - ¿Qué?
¡Qué bello!
¿Qué?
¡Todas estas flores!
Ven conmigo.
¡Ven! ¡Ven!
¡Mira!
Hoy, Juliet y yo encontramos la llave del 4o mundo.
La teníamos en nuestra posesión después de seis meses...
...pero comprendimos que era como el día de la muerte de Cristo.
Vimos un portal a través de las nubes.
Todo era tranquilidad y plenitud.
Comprendimos entonces que teníamos la llave.
Nuestro cerebro tiene este elemento que permite percibir el 4o mundo.
Solo unas pocas personas pueden percibirlo.
Cada año, durante dos días...
...podremos, gracias a esta llave, admirar la belleza del universo...
...que nos estuvo permitido divisar...
...el día del Descubrimiento de la Llave del Portal de las Nubes.
¡El niño!
¡ya viene!
¡Es un chico!
Deborah...
...tenemos un hijo, un heredero.
Le llamaré Diello.
Eres una mujer asombrosa.
No lo habría logrado jamás sin ti, Charles.
EL PAPEL DE LA FAMILIA REAL.
La emperatriz Deborah tiene el dolor más grande...
...al engalanar los asaltos de un marido que quiere poseerla por la mañana, al mediodía y por la tarde.
Gracias, Juliet.
Sin embargo...
...más grave todavía, su renegado hijo, Diello...
...se reveló un indomable y pequeño demonio.
Que asesinaba regularmente a sus institutrices.
Basta, Juliet.
Imagino que ¿Encuentra esto cómico?
No, Sra Stevens.
Usted encuentra bien burlarse de la familia real...
...ridiculizar a la reina y el Imperio
¿Con esta basura?
¡No es basura!
Siéntese, Pauline.
No comprendo su reacción, Sra Stevens.
Usted nos pidió un ensayo sobre la familia real.
¡No forzosamente sobre Windsor!
¡Sentada!
Usted debería dar ejemplo.
Vuelva a su sitio.
¡Deténgase, Juliet!
Hoy, la Sra Hulme me dijo...
...que Juliet tenía un pulmón dañado por la tuberculosis.
Pobre Giulietta.
Dejé de desvanecerme aprendo de ella.
Tuvo mucho dolor y no lloró.
Pasé una noche horrible.
¡Si yo también fuera capaz de tener la tuberculosis!
Vamos, incorpórate.
No tengo hambre.
Hace falta que comas. Ya no tomaste nada ayer por la noche.
No vayas a enfermar.
Quiero quedarme un rato sola.
Posiblemente olvidaste hasta qué punto, toda niña, es frágil.
Yo no.
Juliet puede quedarse aquí ¿Cuándo sus padres se vayan?
Es contagioso. Irá al hospital.
¡Pero allí estará sola!
Sus padres no se irán.
Deberán anular su viaje.
No te inquietes por Juliet.
No es demasiado tarde para anular el viaje...
...si es lo que quieres.
Estarás muy bien, aquí.
Es muy tranquilo.
La enfermera-jefe me prometió tener particularmente cuidado de ti.
Y podrás seguir tus estudios durante tu convalecencia.
Es por tu bien, querida.
¡Mi ratoncita!
Cuatro meses...
...pasará rápidamente.
Juliet no podrá recibir visitas antes de dos meses.
Te cité para una radiografía. Como medida de precaución.
¿Y si el sábado, construyo un pequeño palomar?
¿Me ayudarías?
Antes, te encantaba trabajar con papá.
Esta tarde, tuve una idea genial.
¡Juliet y yo, nos escribiremos como si fuéramos Charles y Deborah!
Le escribí seis páginas como Charles y dos como Paul.
Ella inmediatamente entro en el juego.
Mi querido Charles, te extraño tanto y te amo...
...y tarda el día donde nos reuniremos por fin.
Así como languidezco en este antro de enfermedad...
...y de decrepitud.
Mi espíritu se alarma cada vez más...
...debido a nuestro hijo. Aunque apenas de diez años...
...Diello de momento ha asesinado...
...57 personas, y no parece dispuesto a detenerse.
Esto me inquieta, Charles.
Querida y tierna Deborah:...
...Los asuntos del Estado continúan absorbiendo todo mi tiempo.
Reconozco que el pueblo me parece increíblemente molesto.
Ayer, debí ejecutar a algunos campesinos...
...para engañar mi aburrimiento.
Diello quiso acompañarme.
De hecho, insistió tanto que debí confiarle el hacha.
¡Rodaron muchas cabezas!
Los presos, por supuesto, pero también los guardias...
...mi criado, y algunos curiosos pobres perdieron la cabeza.
Charles, estoy tan desconsolada. Pienso confiarle a Diello al cardenal.
En la esperanza que la religión lo pondrá en cintura.
Buenos días.
¿Cómo vamos?
Debe ser muy duro estar separada de sus compañeras de clase.
Esto posiblemente le gustará.
Los milagros de la medicina moderna...
...no pueden siempre vencer una enfermedad como la tuberculosis.
¡Tienda la mano, Juliet! ¡Tiéndala hacia Jesús!
¡Estoy contenta de verte!
No te acerques demasiado, todavía no esta curada.
Te traemos frutas.
¡Muchas gracias!
¡Esto avanza!
La enfermera-jefe me adora, es ella quien me lo enseñó.
¡Adoro el color!
Es para ti.
¡Pues bien! ¡recibiste, cartas!
¿Tus padres están contentos de su viaje?
Algunas no están abiertas.
Me las guardo.
Sé que es duro para ti estar aquí.
Pero es por tu bien.
Es también "por mi bien" que me enviaran a las Bahamas.
¡En esas sucias islas! "Por mi bien".
Perdón, Sra Rieper.
Me siento verdaderamente muy cansada.
No queremos cansarte demasiado, mi niña.
¿No puedes quedarte un rato?
Tenemos que tomar un tranvía, Yvonne.
Está muy bien.
Eres muy buena.
Pues, Deborah está casada con Charles...
...y este Nicolás ¿sería su profesor de tenis?
Sí, pero no hay nada entre ellos.
Jamás iría con un plebeyo.
Nicolás tiene los ojos sobre Gina...
Sublime gitano.
Se te parece.
Juliet lo hizo.
Es completamente prodigioso.
500 años de familia real no tendrán ningún secreto para usted.
Ninguno.
¡Jamás adivinarás!
¿Qué?
John se enamoró de mí.
¿Tu loco inquilino?
¿Cómo lo sabes?
¿Te lo dijo?
No. Pero es evidente.
Por eso no me contestaste.
No, tonta.
Bromeaba.
¡Es sólo un pobre muchacho!
¿Qué quieres?
No logro dormir.
¿Me pasas un libro?
Cierra la puerta.
Este parece interesante.
Ciertos motivos parecen complicados. ¿Probaste la cubre tetera?
¿Hace frío, eh?
¿Puedo calentarme en tu cama?
Tengo los dedos del pie helados.
¡Tienes los pies descalzos!
¡Voy a coger un resfriado!
Un minuto.
Cuantas cosas pasaron, rápidamente, y a causa de tan poco.
Se produjo una verdadera tragedia.
"No, niños, Esto no es u, sino i".
¡E hizo "iiii" como si le clavaran un alfiler!
¡Esa vieja cerda!
Te quiero, Yvonne.
Y en historia, tenemos un viejo topo senil que dice:...
..."Charles encontró a Nell Gwynn a bordo de un buque."
"El era joven y rico, tenía una buena planta."
"Y este tipo de cosas ocurren."
¡No me extraña después de eso ser tan mala en historia!
¿Me quieres tanto como yo te quiero?
Por supuesto, mí querido Nicolás.
Me llamo John.
Me gusta mucho más Nicolás.
Llámame lo que quieras.
¿Qué haces?
Nada.
Vuelva a casa.
Me destrozaste el corazón, Yvonne.
Permanecí inmóvil...
...así como hipnotizada.
Era demasiado horrible para creerlo.
Al levantarme, supe que papá le había contado todo a mamá.
¿Usted viene el sábado...
...al parque, Sr. Rieper?
¿Dónde está John? Debía acompañarme.
John ya no vive aquí.
Se fue esta mañana, su madre está enferma.
Al principio, sólo tenía un pequeño malestar.
Pero comprendí que mi crimen me valdría más que un simple sermón.
En lo sucesivo, dormirás en la casa. Así, te tendremos vigilada.
Si crees que toleraremos tal comportamiento...
...puedes olvidarlo.
¡Tienes sólo 14 años! eres una niña.
¿Qué es lo que te pasa?
Sabes lo que hacen los chicos. ¿No tienes ninguna dignidad?
¿Puedo irme?
¡Deja de darte grandes aires!
Hiciste llorar a tu padre.
¡Me avergüenzas!
¡A mí y a toda la familia!
Eres sólo una cría.
¡Es de ti que heredé esto!
¡Huiste con papá con 17 años!
Tía Parker me lo dijo.
Se te hace tarde.
Estoy totalmente desesperada. Echo de menos a Nicolás.
Mamá piensa que no lo veré de nuevo. ¡Se equivoca!
Nicolás estaba encantado que llegara tan temprano.
Hablamos durante una hora.
Luego nos acostamos.
Primero decliné la invitación...
...pero se hizo tan autoritario que sólo pude ceder.
Supe que no había perdido mi virginidad por la tarde.
Pero ahora, no hay ninguna duda.
¡Charles!
¡Gina! ¡Qué alegría encontrarte aquí!
¡Deborah!
¡Diello!
Atención, Gina, estuvimos a punto de perderte.
¡Para usted!
¡Deborah!
Usted llora.
No estés triste, Gina.
¿No te hice daño, verdad?
Tengo que volver a casa.
¡Te quiero tanto!
Érase una vez un par de chicas obedientes.
A un hombre que poseía dos chicas resplandecientes.
No podíamos ni imaginar, el corazón embriagado...
...tranquilizadora dulzura de sus caricias.
Y poco percibirán, en este mundo bárbaro...
...el genio excepcional de estas dos perlas raras.
¡Para!
¡Te quiero!
Todo hombre es un loco, que se compara con ellas.
El mundo se honra qué se dignen a ser reinas.
Y veneran el poder de estas casi gemelas...
...cuyo amor sobrepasa las reglas humanas.
¡Es hermoso!
Cómo no valorar como milagro y augurio...
...que verdaderamente existan estas criaturas celestiales...
...abrazando los ojos sombríos, el odio del enemigo.
El eco glacial el desprecio de los ojos grises.
Los hombres pues están locos por no comprender...
...la sabiduría agazapada en estas miradas extrañas.
Esas criaturas celestiales...
...que somos tú y yo.
¿Sra Rieper?
¿Puedo entrar?
Sí.
Por supuesto.
Su hija...
...desbordante de imaginación...
...y de energía.
Si pasa demasiado tiempo en su casa, dígalo.
Según ella, esto no le molesta qué duerma allí tan a menudo.
Es más complejo que eso.
Desde nuestra vuelta...
...Juliet tiene un comportamiento más bien...
...agitado.
Huraño...
...iracundo, irascible. Completamente inhabitual.
Usted tomará un Jerez, ¿Dr. Hulme?
No, gracias.
A decir verdad...
...Yvonne también cambió.
Se encierra en su habitación, pasa su vida escribiendo.
Mi mujer y yo pensamos que esta amistad es...
...malsana.
Completamente de acuerdo.
Siempre arriba sumergidas en su novela.
Sin tomar el aire jamás.
¿Que quiere decir, Dr. Hulme?
Su hija...
...me parece demostrar...
...de un tipo...
...de afecto mórbido para Juliet.
¿Qué hizo?
Nada, pero es...
...la intensidad de esta amistad me preocupa.
Más vale prevenir...
...que curar.
El Dr. Bennett es un muy buen amigo mío.
Es medico de cabecera, pero sabe de psicología.
Si Pauline persiste en esta vía más bien...
...molesta...
...el Dr. Bennett es el hombre ideal para ponerla en cintura.
¿Cómo van tus estudios? ¿La escuela te gusta?
¿Eres feliz en casa?
Responde, Yvonne.
¿Sra Rieper, le importaría esperar fuera?
¿Quieres a tu madre?
¡No!
¿Por qué?
Me agobia.
¿Es por eso que prefieres quedarte en casa de Hulme?
¿O es para estar con Juliet?
¿Te gustan... las chicas?
No.
¿Por qué?
Son tontas.
Pero Juliet no.
No.
No tiene nada malo tener una amiga íntima.
Pero a veces la amistad se hace... demasiado íntima.
Tales asociaciones son a veces peligrosas.
No es bueno tener sólo una amiga.
Mi mujer y yo tenemos varios amigos, que vemos regularmente...
...y todo es perfectamente sano.
Posiblemente podrías pensar...
...en pasar más tiempo ¿con chicos?
¡Pobre cretino!
Homosexualidad.
Lo sé, el término no es agradable.
Pero no tiene que perder la cabeza.
Es a menudo una fase pasajera entre las chicas de su edad.
Pero siempre fue normal, ¡Feliz!
Esto llega a una edad...
...pero en la adolescencia es particularmente vulnerable.
¿Y los vómitos?
Adelgazó mucho.
Físicamente, esta bien. La prueba de la tuberculosis es negativa.
No puedo atribuir su pérdida de peso a su desorden mental.
No se preocupe demasiado, Sra Rieper.
Yvonne es joven y fuerte, esta amparada por una familia cariñosa.
Saldrá de esto probablemente.
Sino, la medicina ha hecho grandes progresos.
El remedio no tardará.
Esta mañana, mamá me dio un sermón antes de que estuviera despierta.
Lo que encontré más bien injusto.
Utilizó la peor amenaza.
Si mi salud no se mejora, no veré nunca más a Hulme.
Esta sola idea me espanta.
La vida sería insoportable sin Deborah.
¡Si podía morir!
No es un impulso vano o pasajero.
Estas últimas semanas, decidí...
...que sería lo mejor que podría pasarme.
La idea de la muerte no me da miedo.
¡Calcetines!
¿Estas triste, mi tesoro?
Tu pierna.
¿Te hace daño?
Mis propósitos para el nuevo año son más egoístas que los del año anterior.
Mi propósito será:...
...comer, beber, divertirse, porque mañana posiblemente habré muerto.
¿Listas?
Sonrían.
Acaba de llegar, Yvonne.
Me llamo Gina.
Es una carta de la escuela. De la Srta Stewart.
¡Esa vieja!
Dice que tu nivel escolar esta bajando...
...y que a este ritmo, no conseguirás tu diploma.
¿A quién le importa?
A mí.
Y a tu padre.
Tu educación nos importa.
Me educo sola.
¡Tienes cero en inglés!
¡Eras la mejor!
¡Escribo para mí!
¡Tus cuentos de hadas no te conseguirán el diploma!
¡Como si fueran a ser publicados!
¡No sabes nada!
¡No sabes nada de literatura!
No hay nadie más ignorante que tú.
Eres grosera.
Grosera e insolente.
Es inútil continuar enviándote a la escuela.
¡No hay nada que hacer en la escuela!
Entonces, encuéntrate un trabajo, ¡Verás lo que te costará!
Creo que me estoy volviendo loca.
No, Gina. Son los otros que están locos.
¿Si nos vamos al extranjero?
¿Solas?
¿Pero ir a dónde? No a las Bahamas, es horrible.
¡Por supuesto!
¡Es evidente!
Pondré mis cabellos para atrás, así como Verónica Lake.
¡Genial!
No te muevas más o se rizará.
¡Apresúrate, hace frío!
Todavía más.
Espera, voy a inclinarme adelante, para mostrar mi escote.
Planean algo.
A mi parecer, se hacen fotos.
Déjalas tranquilas, Henry.
Estoy dispuesto a tolerar su presencia pero no soportaré...
...ningún abuso.
Estoy segura que todo esto es perfectamente inocente.
Van a darse cuenta...
Acusarán a la criada. Toma todo.
Esto, esto valdrá por lo menos 50 libras.
Voy a probar de abrir la caja fuerte de papá.
Le quitaré las llaves.
¡Genial!
¡Los tendremos, nuestros billetes!
Esta mañana, me levanté a las 5h 30.
Hice todas las tareas de la casa antes de las 8.
Hasta serví a Wendy su desayuno en la cama.
Estoy contenta, y confiada en el futuro.
Somos increíblemente inteligentes.
¡Me lavo los cabellos, Laury!
Casi acabé.
¿Todavía está ahí dentro?
¡Vaya, Yvonne!
Ya es suficiente.
¡Abre esta puerta inmediatamente!
¡Me visto tan rápidamente como puedo, mierda!
¡Abre la puerta!
Mamá todavía me sermoneó, siempre sobre el mismo tema.
Inmediatamente llamé a Deborah. Quería decirle.
Se equivocaba mamá.
¡A pasar por caja!
¿De qué hablas?
Esto te costará 100 libras, o se le digo todo a papá.
El Sr. Perry y yo estamos enamorados, Juliet.
Tu padre está al tanto.
Hasta que encontremos un arreglo...
...decidimos hacer un arreglo los tres.
Ustedes hacen lo que quieren.
Paul y yo nos vamos a Hollywood.
Nos ofrecen un contrato de oro. Seremos unas estrellas.
¿Qué?
Todo esta arreglado.
¡Hasta no necesitamos tus 100 libras!
¡Puedes metértelas por el culo!
Deborah se enteró de mí extraordinaria noticia.
Fui hacia su casa para concretar.
Deborah estaba todavía acostada.
Su padre nos hizo ir al salón...
...para hablarnos.
Tu madre y yo...
...nos divorciamos.
El choque era demasiado fuerte para aceptarlo.
¡Es tan increíble!
¡Pobre padre!
El Dr. Hume fue muy bueno y muy comprensivo.
Quiso saber todo de nuestro viaje para América.
Fue a la vez alentador y deprimente.
La discusión fue larga, Deborah y yo casi lloramos.
¿Qué nos reserva el futuro?
Iremos posiblemente a Italia, o a otro lugar...
...o a ninguna parte.
Estamos totalmente desorientadas. Todo dependerá del azar.
El Dr. Hume es el ser más noble y más maravilloso que conozco.
Una cosa es segura, para Deborah y para mi.
Qué se suspenda o se consiga, lo haremos juntas.
Tu madre y yo tomamos algunas decisiones.
Dimito de la Universidad
Y tomo un trabajo en Inglaterra.
¡No puedes dejarme aquí con mamá!
Valdría más qué acompañes a tu padre.
¿Gina viene también?
¡Seguramente no!
No voy a Inglaterra ¡Sin Gina!
No vas a Inglaterra, mi niña.
Te dejo en Sudáfrica en casa de tía lna.
El estado de tus pulmones no mejoró.
Un clima más caliente te convendría más.
Es por tu bien.
Hulme se ocupará de mí.
Quieren que vaya a vivir a su casa.
¡No seas ridícula!
Eres nuestra hija, tu sitio está aquí.
Mi sitio esta cerca de Deborah.
Vamos a Sudáfrica.
No vas a ninguna parte.
¡Tienes 15 años, Yvonne!
¡Usted debe dejarme ir!
Volveremos a hablar de esto cuando estés más tranquila.
Estaba muy deprimida, y contemplé seriamente el suicidio.
La vida era tan poco digna de ser vivida.
Y la muerte, tan fácil...
Ustedes podrán escribirse.
La cólera contra mamá creció en mí...
...así como se revelaba mi principal obstáculo.
De repente se me ocurrió la forma de eliminar este obstáculo.
Si mamá moría...
No sabría medir la inmensa aportación del Dr. Hulme
En la Universidad de Canterbury, tanto social como oficial.
A él, como a la Sra Hulme, nuestros mejores deseos para su futuro.
Todo irá bien, Gina.
El Sr. Perry me prometió 50 libras por mi caballo.
¡Lo qué hace 120!
Faltan 30 ¡Y tendremos nuestros billetes!
¡Esto no sirve para nada!
Fui al Servicio de los pasaportes.
¡Hace falta que tengamos 20 años!
¡Eso no es verdad! ¡Tengo uno!
¡Me hace falta la autorización de mis padres!
No llores, Gina.
Gina, te suplico, no llores.
Jamás nos separaran.
¡No podrán!
¡Es imposible!
¡Te odio!
No te pongas así.
No confié a Deborah mi intención de eliminar a mamá.
Todavía no tomé una decisión, no quiero acabar en prisión.
Busco una manera.
Acabo de hablar con Hilda Hulme por teléfono.
¿Qué pasa?
Juliet esta abatida.
Esta incontrolable.
Se niega a ir a Sudáfrica sin Pauline.
Su hija debió decirle lo mismo...
Yvonne no me dirige la palabra desde hace quince días.
Es un momento difícil para todo el mundo, Sra Rieper.
Nos tiene completamente apartados de su vida.
Estamos muy inquietos, su madre y yo.
Propongo que pasen juntas estas tres últimas semanas.
Qué Pauline venga a nuestra casa hasta la partida de Juliet.
¿Es una buena idea?
¿Puedo llamarte esta tarde?
Sí, por supuesto.
Deborah y yo comprendimos de donde viene...
...nuestra telepatía extraordinaria.
Y por qué la gente nos trata como lo hacen:
¡Estamos locas!
¡Totalmente y radicalmente locas!
¡Pero todos nuestros santos lo están también!
¡El Dr. Hulme esta loco!
¡Loco de atar!
Era la primera vez que veía "Esto".
Deborah siempre me había dicho...
...que era horroroso.
Es monstruoso...
¡Horroroso!
Jamás vi nada...
...que empujara el horror tan lejos.
¡Pero la adoro!
Todavía hablamos de eso, cada vez dábamos más vueltas a la cabeza.
Imaginando cómo cada uno de los santos haría el amor.
De un santo al otro, la noche fue febril.
Fue magnífico...
...divino...
...bello...
...y nosotras.
Fuimos totalmente satisfechas.
Sabemos la dulzura de lo que se llama el éxtasis...
...y la joya de lo que se llama pecado.
Voy contigo.
Sé que hacer con mamá.
No vale la pena preocuparse.
Un tipo de...
...accidente.
Cada día, hay gente que muere.
La preocupación del día fue el homicidio de mamá.
La idea no es nueva pero, hay un plan bien definido...
...que nos decidimos a seguir.
Lo preparamos bien, y la idea nos seduce muchísimo.
Por supuesto, estamos impacientes, pero el placer de la espera es intenso.
Sólo los mejores superan todos los obstáculos...
...en su búsqueda de la felicidad.
Pasamos una última noche fabulosa...
En todos los aspectos.
Vino a buscarme a las 2.
Fui muy buena y gentil.
Repase nuestro plan.
Curiosamente, esto no me supone ningún problema de conciencia.
Me levanté tarde, luego ayudé a mamá.
Deborah llamó: utilizaremos una piedra en una parte baja
Mejor que un saco de arena.
Revisamos el homicidio detalladamente.
Estoy tan excitada como si organizara una fiesta.
Mamá se dejó ayudar.
El acontecimiento feliz se efectuará mañana por la tarde.
La próxima vez que abra este periódico, mamá habrá muerto.
Es extraño...
...y al mismo tiempo, tan agradable.
El día del feliz acontecimiento.
Escribo estas palabras la misma mañana de la muerte.
Ayer por la noche, estaba muy excitada...
...un poco como en vísperas de Navidad.
Voy a levantarme pronto.
¡Apresúrate!
Me preguntaba donde estabas.
¡Tienes buen color!
¡Hacía tanto tiempo!
Diviértete mucho, querida.
Cálmate...
¡Estaré bien!
¡Hasta la vista, Papá!
¡Hasta esta tarde!
Oh, hay que alimentar a un ejército.
¡Qué hermoso conjunto!
Gracias. Lo compré especialmente para la ocasión.
Las frutas.
Las pondré en una copa.
Ven, subimos, Deborah.
Voy a mostrarte el principio de mi ópera.
De acuerdo.
¿No estás sudando?
Yo, sí.
Es una narración en 3 actos, con un fin trágico.
Tu madre no es muy feliz.
¿No?
Me pregunté durante horas...
...si Carmelita debía casarse con Bernard.
Para mí, sabe lo que va a pasar.
No parece querernos.
Pero al fin, cambié de opinión.
Esto le quitaría todo el placer.
Un enlace, es más excitante que un matrimonio.
Mamá puede demostrarlo.
Es verdad ¡lo vimos en la sección de lencería!
Sir Edmund Hillary puede comprarle lencería a su mujer.
Es un hombre muy servicial.
Apuesto a que eran thermolactyls.
Apuesto que levanta una tienda en su habitación
Y que fingen estar en la montaña.
Basta, Yvonne.
Es uno de nuestros héroes más grandes.
¿Quién me ayuda a quitar la mesa?
Yo. Todo para escapar de Laurel y Hardy.
Haría mejor de regresar.
¡Pásenlo bien!
- Hasta la vista, Papá. - Hasta la vista, Sr. Rieper.
Voy a arreglarme un poco.
¿Esto no es divino?
Vayamos a pasear por ahí.
Ven, Mamá.
Tomaría una taza de té, primero.
Más.
No, tengo cuidado con mi línea.
Usted no esta gorda, Sra Rieper.
Subí algunos kilos en Navidad.
Vamos, Mamá.
Date el gusto.
De acuerdo.
Yvonne, querida...
...volvamos, vamos a perder el autobús.
Juliet, abróchate el abrigo. Vas a enfriarte.
Mira.
¡Rápido!
¡No me dejes! ¡Llego! ¡No te vayas!
¡No puedes!
¡Perdón!
Algunas horas después del homicidio de Honora...
...la policía descubrió el diario de Pauline.
Inmediatamente fue detenida por el homicidio de su madre.
Juliet fue detenida e inculpada el día siguiente.
Más tarde, descubrimos que Honora y Herbert no estaban casados.
Pauline pues fue inculpada bajo el nombre de su madre, Parker.
En agosto de 1954, el tribunal rechazó la tesis de la locura.
Juliet Hulme y Pauline Parker fueron condenados por homicidio.
Demasiado jóvenes para la pena capital...
...fueron puestas en dos prisiones separadas...
..."A disposición de Su Majestad."
Juliet fue puesta en libertad en noviembre de 1959.
Y fue a encontrar a su madre fuera de Nueva Zelanda.
Quince días después, Pauline fue liberada...
...pero se quedó en Nueva Zelanda hasta 1965.
Fueron liberadas con la condición de no volver a verse más.
Traducido a oído por Saint_2910 para www.argenteam.net